CER. Exposiciones

Escritores Extremeños Olvidados

EXPOSICIÓN ITINERANTE E INTERACTIVA

COMPLEMENTOS

DE LA MUESTRA BIBLIOGRAFICA

Cartografia, Retratos, Escenarios, Documentos,
Portadas, Cuadros, Elementos, multimedia.

A. CARTOGRAFIA EXTREMEÑA

MAPA DE EXTREMADURA con el lugar de nacimiento y retrato de cada uno de los escritores extremeños recordados.
MAPA DE EXTREMADURA con el itinerario de Jorge Borrow, en 1836, y sus comentarios extremeños.
MAPA DEL DISTRITO DEL TRIBUNAL DE LA INQUISICIÓN con su sede en Llerena (Cáceres).
MAPA DE EXTREMADURA del año 1756, con textos de su Historia y Geografía.
MAPA DE EUROPA durante el gobierno del Emperdaor Carlos 1de España y V de Alemania (1517-1556). Con los itinerarios de Reina y Valera.
MAPA DEL MUNDO con los lugares y portadas de numerosas ediciones de la Biblia traducida por Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera.

B. RETRATOS:

1. Casiodoro de REINA.
2. Cipriano de VALERA.
3. Benito ARIAS MONTASNO.
4. Pedro de VALENCIA.
5. Luisa de CARVAJAL.
6. Juan MELENDEZ VALDÉS.
7. Jorge BORROW.
8. Juan DONOSO CORTÉS
9. Carolina CORONADO.
10. Samuel y Marina POOL BARQUERO, con sus padres.
11. Samuel POOL BARQUERO, dibujo de S. Angulo,
el liustrador de “El Guerrero del Antifaz”.

C. ESCENARIOS DE LA ÉPOCA, VIDA Y OBRA DE REINA Y VALERA:

Montemolin, Frenegal de la Sierra y Monasterio de San Isidoro del Campo. Triptico con fotografías del rodaje del programa que TVE2 dedicó a Cipriano de Valera. Gabino Fernández Campos (9-10 abril 1997).
SEVILLA, grabado del siglo XVI.
Monasterio de San Isidoro del Campo, grabado del siglo XIX.
Londres, grabado de 1572.
Basilea, grabado de 1575.
Amsterdam, grabado de 1572.
Tres escenarios del Emperador Carlos (Vidriera, Mulhberg y Yuste). Tríptico.
Homenaje a Casiodoro de Reina, durante el IV Centenario de su muerte, en Sevilla.

D. DOCUMENTOS:

Documentación relacionada con Reina y Valera:

Carta del Consejo de la Inquisición a Felipe II (17 noviembre 1557).
Relación del Auto Público de Fe en Sevilla (26 abril 1562).
Comunicación del Ayuntamiento de Sevilla, anunciando la rotulación de una calle a Casiodoro de Reina (27 febrero 1995).
Carta del Párroco de Nuestra Señora del Rosario Aldea de Trujillo (Cáceres), informando de que acababa de “quemar públicamente a Cipriano de Valera” (1 octubre 1947).
Genealogía de los descendientes de Cipriano de Valera en España, por Enrique Iniesta Coullaut-Valera (autógrafo original e inédito)

Documentos relacionados con otros autores:

Dos cruces. Poesía mecanografíada y con la firma autógrafa, de Samuel Pool Barquero Madrid, 30 diciembre 1992.
Autógrafo de Máximo Álvarez Alvelo, en la portada de sus dos primeras obras.

E. PORTADAS DE BIBLIAS EXTREMEÑAS:

La Biblia, que es los sacros libros del viejo y nuevo testamento. (Casiodoro de Reina) Basilea, 1569.
La Biblia, que es los sacros libros del viejo y nuevo testamento. (Casiodoro de Reina) Francfort, 1622.
La Biblia, que es los sacros libros del viejo y nuevo testamento. Segunda edición. (Revisada por Cipriano de Valera) Amsterdam, 1602.
Biblia Sacra. Hebraice, chaldaice, graece & latine. (Edición de Benito Arias Montano) Antverpie, 1571.
Embéo e Majaró Lucas El Evangelio según S. Lucas, traducido al Romaní, o dialecto de los Gitanos de España. (Jorge Borrow) Madrid, 1837.
El ´Evangelio según San Mateu. Traducio ar cahtúo, palrá d´Ehtrtemadura. Antonio Pérez Muñoz (inédita)

F. CUADROS:

Estanislao García Olivares. Escultor, pintor y profesor de Bellas Artes
“George Borrow entrando en Badajoz, con un cargamento de Biblias en castellano, el 6 de Enero de 1836”, por la Puerta Palmas. Estanislao Gasrcía Olivares. Técnica mixta. Badajoz, 1996.
Retrato de Casiodoro de Reina. Carboncillo, con un fragmento del boceto del Monumento a los Traductores Extremeños de la Biblia, que proyecta Estanislao García Olivares. Badajoz, julio 1997.
Cristy Alumna de EGB Casiodoro de Reina y su familia.Cristy, Siete años. Corcurso de Dibujo del
Colegio Bibliocéntrico San Pablo Apóstol. Sevilla, 1994.
Antonio Leiva, Poeta, pintor y escultor malagueño Casiodoro de Reina Relieve en barro cocido
Francisco Chaparro. Pintor y ceramista sevillano Serigrafías sobre azulejo blanco sevillano dedicadas a Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera y Arias Montano.

G. ELEMENTOS QUE HACEN DE ESTA, UNA EXPOSICIÓN INTERACTIVA

Ordenadores. Texto completo de la Biblia Reina Valera Revisión 1960.Sociedades Bíblicas Unidas. Miami, Fl. 1993 y página web cel Centro de Estudios de la Reforma (que estás viendo en estos momentos)
Videos. El libro de Dios para la familia de hoy. El mensaje de la Biblia y la historia de la traducción castellana de Reina y Valera. Editorial Mundo Hispano. El Paso, Texas. 1989. Más brillante que nunca Documental con las biografías de Reina y Valera. Sociedades Bíblicas Unidas. Miami, Fl. 1995.
Cadena musical Banda sonora de la película BELLE EPOQUE El tema de “Eclesiastés”, se compuso y suena para ilustrar la lectura de unos versículos de la Revisión Reina Valera de 1960. Evangelio según San Juan Reina Valera Revisión 1977 Audiovisuales Evangélicos Barcelona, 1979. Portadores de Antorchas Canciones de Historia y Esperanza. Friedmann Kroma. Denia (Alicante), 1994. (El joven catautor alemán, dedica dos de sus creaciones a Casiodoro de Reina, como homenaje en el IV Centenario de su muerte) Legado y Retorno de Casiodoro de Reina Biografía sonora escrita y narrada por Gabino Fernández Campos. Colaboración especial: José Luis Navas, en la voz de Casiodoro. Mecovan. Málaga, 1994.
Diapositivas Monasterio de San Isidoro del Campo Recorrido por la historia y el arte del Monasterio. Diapositivas y texto: Gabino Fernández Campos. Centro de Estudios de la Reforma (CER) Madrid, 1997.
Homenajes en Sevilla a Casiodoro de Reina, en el IV Centenario de su muerte. Crónica de las actividades organizadas por las Iglesias Evangélicas, Universidad Hispalense y Ayuntamientos de Sevilla y Santiponce. Diapositivas y texto: Gabino Fernández Campos Centro de Estudios de la Reforma (CER) Madrid, 1997.

PRIMER MÓDULO: ONCE ESCRITORES EXTREMEÑOS OLVIDADOS
SEGUNDO: PUNTOS DE CONTACTO CON OTROS ESCRITORES EXTREMEÑOS
TERCERO: BIBLIA RIMADA EXTREMEÑA
> COMPLEMENTOS DE LA MUESTRA BIBLIOGRAFICA <