EXPOSICIONES

Escritores Extremeños Olvidados

EXPOSICIÓN ITINERANTE E INTERACTIVA
Escritores Extremeños Olvidados
PRIMER MÓDULO

ONCE ESCRITORES 
EXTREMEÑOS OLVIDADOS

1. Casiodoro de Reina

(Montemolin, Badajoz, 1520 - 1594, Frankfort, ALEMANIA)

La Biblia del Oso Según la traducción de Casiodoro de Reina publicada en Basilea en el año 1569. Cuatro tomos:


Una Carta de Cassiodoro de Reyna Strasburgo, 27 de setiembre, 1567.
Edición del Dr. E. Boehmer REVISTA CRISTIANA Librería Nacional y Extranjera. Madrid, Traducción al castellano del Capítulo 3 de su comentario latino al Evangelium Ioannnis.
Cassiodorum Reinium Francofurti, 1573. Por Antonio Garnica Silva, Catedrático de la Universidad de Sevilla. (inédita y con la firma autógrafa del traductor)

Biblias Castellanas Catálogo de la Exposición del IV Centenario de la muerte de Casiodoro de Reina Texto: Gabino Fernández Campos Universidad de Sevilla - Fundación El Monte. Sevilla, 1994.


 
 

2. Cipriano de VALERA

(Valera, Fregenal de la Sierra (Badajoz), 1532 - ? , Londres ? )

 a) Algunas revisiones de la Biblia Reina Valera

La Santa Biblia  Revisada por Lorenzo Lucena Pedrosa. Imprenta de la Universidad de Oxford.
Oxford, Inglaterra, 1862. (Exponemos sólo de “Tesalonicenses a Filemón”)
El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo.Sociedad Bíblica Escocesa
IRM (Iglesia Refromada de Málaga), 1865
Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo Imprenta UniversalLisboa, 1866
La Santa Biblia Revisión de la Sociedad Bíblica Americana Nueva York, USA, 1867.		 La Biblia o las Sagradas EscriturasRevisada por Jorge Lawrence Sociedad Bíblica Trinitaria
Gracia  (Barcelona), 1882.
La Palabra de Dios Revisión 77, por CLIE.
Sociedad Bíblica Internacional.Terrassa (Barcelona), 1979.
Reina Valera ActualizadaRevisión de la Casa Bautista de PublicacionesEditorial Mundo Hispano El Paso, Texas, USA, 1989.
Nueva Reina-Valera Sociedad Bíblica Emanuel Miami, Fl. USA, 1990.
Reina - Valera 1995 Sociedades Bíblicas Unidas Edición de Estudio.Miami, Fl. USA, 1996.

b) Algunas ediciones curiosas de la Biblia Reina Valera

c) Ecos Americanos de Reina y de Valera.

Llegaron pronto al Nuevo Mundo y son leídos diariamente por millones de hispanoamericanos. Ambos iniciaron un capítulo de la relación de Extremadura con América. Capítulo desconocido y vivo, que esta exposición documenta.

Ediciones de sus obras.

Libro de los Salmos.
Tomado de la Biblia de Cipriano de Valera. 
Sociedad Bíblica Americana. 
Nueva York, 1862. 

La Santa Biblia que contiene
el Antiguo y el Nuevo Testamento.
Versión de Cipriano de Valera. 
Sociedad Bíblica Americana. 
Nueva York, 1867. 

 Testament Spanish and English.
Según la versión de Cipriano de Valera revisada y corregida con arreglo al original griego. 
Sociedad Bíblica Americana. 
Nueva York, 1947. 

Nuevo Testamento.
Antigua versión de Cipriano de Valera. 
Edición en once tomos con portadas y fotografías de tierras bíblicas. 
Sociedad Bíblica Americana. s/f.
Libros sobre su vida y obra.
Los Reformadores Españoles del Siglo XVI.
Wilfrido Artús. 
Editorial  ‘La Aurora’ y Casa Unida de Publicaciones. 
Buenos Aires, 1948. 

Escritos de Pablo Besson
Recopilados por Santiago Canclini .Tomo 1. 
Junta de Publicaciones de la Convención Evangélica Baustista. 
Buenos Aires, ARGENTINA, 1948. 

Itálicas en los Nuevos Testamentos de Torres Amat y Reyna y Valera.
P. N. Tablante Garrido 
Concordia, Venezuela, 1950. 

Prefacios a las Biblias Castellanas del Siglo XVI
Con notas biográficas y edición de B. Foster Stockwell. 
Editorial “La Aurora” y Casa Unida de Publicaciones 
Buenos Aires, 1951. 

 

 Nuestra Biblia.
A. Clifford. 
Editorial Moody. 
Argentina, 1963 

Casiodoro de Reina. Traductor de la Biblia en Español.
Jorge A. González. 
Sociedades Bíblicas Unidas. México, 1969. 

Las Biblias castellanas del exilio.
Enrique Fernández y Fernández. 
Editorial Caribe. Miami, 1976. 

Luces bajo un almud
(Juan de Valdés, Constantino Ponce de la Fuente y Casiodoro de Reina) 
Editorial Caribe. 
Miami, Fl. USA, 1977. 

Del monasterio al ministerio:Tres herejes españoles y la Reforma.
Paul J. Hauben. 
Editora Nacional. Madrid, 1978.
Prensa 

LA BIBLIA EN AMERICA LATINA 
Sociedades Bíblicas Unidad 
México, abril-junio 1969. 
LA ESTRELLA DE LA MAÑANA 
Maracaibo, Venezuela. 
Septiembre, 1969. 

APUNTES 
Reflexiones teológicas desde el margen hispano 
Mexican American Program, 
Perkins School of Theology, 
Southern Methodist University. 
Dallas, Texas. Invierno, 1981. 

JOURNAL OF HISPANIC PHILLOGY 
Florida State University 
Tallahassee, Fl. Winter, 1984. 

LA BIBLIA EN LAS AMERICAS 
Sociedades Bíblicas Unidas 
Miami, Fl.  Enero-Febrero 1992. 
 

 Audiovisuales 
(Videos) 
El libro de Dios para la familia de hoy.
El mensaje de la Biblia y la historia de la traducción castellana 
de Reina y Valera. 
Editorial Mundo Hispano. 
El Paso, Texas. 1989. 

Más brillante que nunca
Documental con las biografías de Reina y Valera. 
Sociedades Bíblicas Unidas. 
Miami, Fl. 1996. 

(Audio) 




El Nuevo Testamento (VRV 60)
Bible Alliance, Inc. 
Bradenton, Fl. USA. 

La Biblia Canta
Diez Volúmenes del Concurso Continental con textos de Reina-Valera y Dios Habla Hoy. 
Interpretaciones por el grupo VIDA NUEVA 
Sociedades Bíblicas Unidas. 
Miami, Fl. 1989. 

Imagine un Noticiero de Radio en el siglo XVI. 
Historia de la vida y obra de Reina y Valera. 
Guión: Gabino Fernández Campos. 
Sociedades Bíblicas Unidas. Miami, Fl., 1996. 
(Programa radiofónico, emitido por 300 emisoras de Hispanoamérica, Estados Unidos y España) 

d) Autores extremeños que se hacen eco de estos paisanos y colegas:

Bartolomé José Gallardo. Campanario (Badajoz), 1776 - 1852,  Alcoy (Alicante)
Ensayo de una Biblioteca Española de Libros Raros y Curiosos.
Bartolomé José Gallardo. Madrid, 1889. Tomo Cuarto.

José María Valverde. Valencia de Alcántara (Cáceres), 1926 - ?
Historia de la Literatura Universal
Martín de Riquer y José María Valverde. Planeta. Barcelona, 1968.

Breve Historia de la Literatura Española
José María Valverde. Guadarrama. Madrid, 1969.

Manuel Pellecín Lancharro
Gran Enciclopedia de Extremadura
Artículos dedicados a Casiodoro de Reina (Tomo 3, pág. 64-65) y Cipriano de Valera (Tomo 10, pág. 100). Ediciones Extremeñas S.A. Mérida (Badajoz), 1990 y 1992.

e) Los escritos de REINA Y VALERA en otros autores

William SHAKESPEARE. 
Hamlet. 
William Shakespeare. 
Penguin Books. Londres, 1994. 
Miguel de CERVANTES 
La Biblia en el Quijote. 
Juan A. Monroy. 
CLIE. Terrassa (Barcelona), 1979. 
Felipe SCIO DE SAN MIGUEL: 
La Biblia o Antiguo y Nuevo Testamento 
Traducidos al español de la Vulgata Latina 
Rmo. P. Phelipe Scio de S. Miguel 
(Londres) 1823-1824. Dos tomos. 
Pío BAROJA. 
El sabor de la venganza.
Pío Baroja. 1921. 
El cura de Monleón. 
Pío Baroja. 1936. 		 Miguel de UNAMUNO. 
Abel Sánchez. Una historia de pasión. 
Miguel de Unamuno. 
Espasa-Calpe. Madrid, 1963. 
Diario íntimo.
Miguel de Unamuno. 
Alianza Editorial. Madrid, 1979. 
Marius LLEGET. 
¿Qué vio la mujer de Lot? 
Marius Lleget. 
A.T.E. Barcelona, 1976. 
Juan ESLAVA. 
Verdugos y Torturadores.
Juan Eslava. 
Ediciones Temas de Hoy. 
Madrid, 1991. 

3. George  Borrow (1803 - 1881)

Embeo e Majaró Lucas
El Evangelio según S. Lucas, traducido al Romaní, o dialecto de los gitanos en España.
(Madrid), 1837. 
(Exponemos la edición bilingue, con el texto castellano de la Versión Reina Valera, editada por Francisco Escudero Jiménez, de Valladolid. Impresa en Sabadell (Barcelona), 1981.) 

La Biblia en España
George Borrow 
Traducido por Manuel Azaña 
Alianza Editorial. Madrid, 1970. 

Los Zincali  (Los gitanos españoles)
George Borrow 
Traducido por Manuel Azaña 
Ediciones Turner. Madrid, 1979. 

 

 Letters of George Borrow
Edited by T.H.Darlow  London, 1911. 
(Se muestra la primera versión castellana de las dos que escribió en Badajoz, los días 8 y 10 de enero de 1836) 

Jorge Borrow y España
I Centenario de la entrada en nuestra patria del insigne autor de ‘La Biblia en España’ 
Número especial del semanario ESPAÑA EVANGÉLICA. Madrid, 19 de Diciembre de 1935. 

Lavengro
El políglota, el gitano, el catequista. George Borrow Traducido al castellano por el colectivo 
Trujamanes para la europa común. Edición de José M. Gómez-Tabanera  Colegio Universitario - Ediciones Istmo. Madrid, 1991. 

 4. Samuel POOL BARQUERO

Villa del  Campo (Cáceres), 1911 - 1995, Madrid.


Morito (cuento)
En la revista EL AMIGO DE LA INFANCIA 
Librería Nacional y Extranjera 
Madrid, 15 de Abril de 1934. 

Medellín  (en prosa y verso)
En la revista EL AMIGO DE LA INFANCIA 
Librería Nacional y Extranjera 
Madrid, 6 mayo 1934. 

Invierno
En la revista EL AMIGO DE LA INFANCIA. 
Librería Nacional y Extranjera 
Madrid, 6 enero 1935. 

Cosas de mi tierra (Extremadura)
En la revista EL AMIGO DE LA INFANCIA 
Librería Nacional y Extranjera 
Madrid,  25 agosto 1935. 

 “Currito” (recuerdos infantiles)
Samuel Pool 
En tres números de la revista 
EL AMIGO DE LA INFANCIA 
Librería Nacional y Extranjera 
Madrid, entre 22 de sept. y 6 de oct.de 1935. 

Recuerdos de ”El Porvenir” 
Samuel Pool 
Selección poética y cuidado de la edición: Helmut Schumacher y Carlos López 
Colegio de “El Porvenir”. Madrid, 1992 

Mis coplas
Samuel Pool. Madrid, 1993 
(Inédito) 

Nuevas (coplas)
Samuel Pool . Madrid, 1994 
(Inédito) 

5. Marina POOL BARQUERO

Villa del Campo (Cáceres), 1913 - 1993, Madrid
Las Hurdes (Breve crónica de un viaje) Marina Pool. En la revista EL AMIGO DE LA INFANCIA
Librería Nacional y Extranjera. Madrid, 28 de octubre y 4 de noviembre de 1934.

6. Pedro MÉNDEZ CLUNY

Zafra (Badajoz) , 1911 .

Antología de la Poesía Cristiana
Varios autores  (Las suyas, están en las páginas 551-552)
CLIE. Terrassa 


7. Vicente GALÁN RIBERO

Alcántara (Cáceres), 1939.
Respuestas para grandes dudas. Vicente Galán. CLIE. Terrassa (Barcelona), 1985.
Recuperando el primer amor (Meditaciones sobre la carta de Pablo a los Efesios). Vicente Galán. CLIE. Terrassa (Barcelona), 1989.
Epístola del apóstol Pablo a los Filipenses (Un comentario devocional) Vicente Galán. Barcelona, 1989.
Ética del comportamiento cristiano. Vicente Galán. CLIE. Terrassa (Barcelona), 1992.
Doctrinas básicas de la Fe cristiana. Vicente Galán. CLIE. Terrassa (Barcelona), 1992.
La carta de S. Pablo a los Corintios.(Comentario devocional) Vicente Galán. CLIE. Terrassa (Barcelona), 1994.

8. Emilio LOSPITAO GOMEZ

Don Benito (Badajoz), 1946

Mujer, Sociedad e Iglesia
Emilio Lospitao (en prensa)
 
 

9. Alberto Demetrio CANOVAS MORENO

Badajoz, 1949
EL HERALDO DEL PUEBLO. Revista Bimestral
Editorial Peregrino Alcázar de San Juan
NUEVA REFORMA. Revista Bimestral
Editorial Peregrino Alcázar de San Juan
Núm. 1. Octubre 1986.
SELECCIONES LITERARIAS. Revista Trimestral
Editorial Peregrino Alcázar de San Juan.
Núm. 1. Oct/Dic.1990.

 10. Máximo ÁLVAREZ ALVELO

Talavera la Real (Badajoz)
Pérfil etnográfico de Osuna. IESEF. Sevilla, 1997.
Pérfil etnográfico de Montequinto (Dos Hermanas) IESEF. Sevilla, 1997
Pérfil etnográfico de Palos de Moguer. IESEF. Sevilla, 1997. 

11. Antonio PÉREZ MUÑOZ

El’Evangelio según San Mateu Traducío ar cahtúo palrá d´Ehtremadura (Inédito)
 

Escritores Extremeños Olvidados
> PRIMER MÓDULO: ONCE ESCRITORES EXTREMEÑOS OLVIDADOS <
SEGUNDO:  PUNTOS DE CONTACTO CON OTROS ESCRITORES  EXTREMEÑOS
TERCERO: BIBLIA RIMADA EXTREMEÑA
COMPLEMENTOS DE LA MUESTRA BIBLIOGRAFICA
CER