CER. Exposiciones

Escritores Extremeños Olvidados

EXPOSICIÓN ITINERANTE E INTERACTIVA

TERCER MÓDULO

BIBLIA
RIMADA
EXTREMEÑA

Prólogo:

Casiodoro de Reina Amonestación del Intérprete de los Sacros Libros. En la Biblia del Oso. Basilea, 1569.
Cipriano de Valera Exhortación al cristiano lector a leer la Sagrada Escritura. Primera revisión de la Biblia del Oso. Amsterdam, 1602.

Fragmentos:

Antes de reproducir los versos extremeños castellanos , que recuerdan los principales acontecimientos bíblicos en el orden que tuvieron lugar, deseamos dejar constancia de las versiones a otras lenguas que se han originado en Extremadura o por extremeños
en otras tierras.
Así, podemos hablar de traducción de los Evangelios al náhuatl (lengua mejicana), por Alonso de Molina, OFM, en el siglo XVI; del Nuevo Testamento en latín, en el mismo siglo, por Benito Arias Montano; el Evangelio de Lucas, al romaní, que inició durante 1836, con los gitanos de Badajoz, Jorge Borrow; o la versión al castuo de los Cuatro Evangelios, que prepara Antonio Pérez Muñoz.

Bartolomé Torres Naharro Al hierro de la lanza. En “Suma Poética”. dición de J.M.Pemán y Miguel Herrero. iblioteca de Autores Cristianos. Madrid, 1944.
Benito Arias Montano Cantar de los Cantares de Salomón, en tono pastoril. Diputación Provincial de Huelva. Huelva, 1990. Humanae Salutis Monumenta (Monumentos de la salud del hombre)Desde la caída de Adán hasta el Juicio Final. Traducido al castellano por Benito Feliú de San Pedro Editorial Swan. El Escorial, 1984.
Francisco de Aldana Obras completas. CSIC. Madrid, 1953.
Pedro de Liévana Sonetos de Navidad y Reyes Luisa de Carvajal
Epistolario y Poesías Luisa de Carvajal y Mendoza Biblioteca de Autores Españoles. Madrid, 1965.
Francisco Gregorio de Salas. Paráfrasis de las nueve Lamentaciones o Trenos de Jeremías. En “Suma Poética”. Edición de J.M.Pemán y Miguel Herrero. Biblioteca de Autores Cristianos. Madrid, 1944.
Juan Meléndez Valdés Poesías. Edición de César Real Ramos Colección Austral. Espasa Calpe. Madrid, 1991.
Juan Pablo Forner Poesias. Biblioteca de Autores Españoles Madrid
Tomás José Gonzalez Carvajal. Los Libros Poéticos de la Biblia. Salmos, Lamentaciones, Cántico de los Cánticos, Isaías y Job. Tomás González Carvajal. Valencia y Madrid. Entre 1819 y 1831.
Carolina Coronado El Amor de los amores. En “Antología de la Poesía Sacra Española”. Selección y prólogo de Angel Valbuena Prat.Editorial Apolo. 1940.
José María Gabriel y Galán.Desde el campo En “Poesía Religiosa Española (Antología)” Selección, prólogo y notas de Lázaro Montero. Editorial Ebro. Zaragoza, 1950.
Enrique Diez-Canedo Reixa Oración de los débiles al comenzar el año. En “Dios en la poesía actual”. Selección y estudio introductorio por Ernestina de Champurcin. Biblioteca de Autores Cristianos. Madrid, 1976.
Luis Chamizo Trigueros Obras Completas. Universitas Editorial Badajoz, 1985. Segunda Edición. Samuel Pool Barquero Mis coplas Samuel Pool Madrid, 1993 (Inéditas)
José María Valverde Fragmentos de Hombre de Dios (Salmos, Elegías y Oraciones), de José María Valverde, en “Dios en la Poesía Española de la Posguerra”. Manuel José Rodríguez EUNSA. Pamplona, 1977.

Epílogo:

Juan Donoso Cortés La Biblia (Discurso académico de 1848) En “Obras Completas de Donoso Cortés”. Edición preparada por Carlos Valverde. Biblioteca de Autores Cristianos. Madrid, 1970.

PRIMER MÓDULO: ONCE ESCRITORES EXTREMEÑOS OLVIDADOS
SEGUNDO: PUNTOS DE CONTACTO CON OTROS ESCRITORES EXTREMEÑOS
> TERCERO: BIBLIA RIMADA EXTREMEÑA <
COMPLEMENTOS DE LA MUESTRA BIBLIOGRAFICA