EPÍSTOLA AL CRISTIANO LECTOR EN LOS DOS TRATADOS DE VALERA

En sus "DOS TRATADOS, DEL PAPA Y SU AUTORIDAD, Y DE LA MISA Y SU SANTIDAD", el primero de los libros publicados por Cipriano de Valera (Londres, 1588 y 1899), escribió: "Si no fuese la gran necesidad que nuestra España tiene de saber las vidas de los papas, para sabiéndolas guardarse de ellos, y no hacer caso de su autoridad, que se han contra todo derecho divino y humano tomado sobre las conciencias, que Jesucristo, nuestro Redentor, con su muerte y pasión ha hecho libres, nunca, cristiano lector, me hubiera metido en un laberinto tan confuso y escabroso como es escribir vidas de papas". La expresa condena de esta obra, todavía aparecía en el "Indice de Libros Prohibidos" publicado por el Papa Pío XII (Vaticano, 1948, p. 470)