BREVE Y COMPENDIOSA institucion de la religion Christiasna.(Francisco de Enzinas)(Amberes), 1540 Edición facsimil de Marcel Bataillon. Fundación Universitaria Española Madrid, 1977 (pp. 104) NUEVO TESTAMENTO Trad. por: Francisco de Enzinas Edición conmemorativa del Cuarto Centenario 1543-1943 Obras Clásicas de la Reforma, VI. Libreria "La Aurora". Buenos Aires, 1943. EL TESTAMENTO NUEVO de nuestro Señor y Salvador Iesu Chrifto (Edición de Juan Pérez de Pineda) Venecia (Ginebra), 1556 (Fragmentos, algunos en reproducción facsimil, publicados por B- Foster Stockwell, en las pp. 23-83, del tomo XVII de  Obras Clásicas de la Reforma. Buenos Aires, 1958) MEMORIAS. Historia del Estado de os Paises Bajos, y de la Religión de España. Francisco de Enzinas. Traducción del francés por Adam F. Sosa.Segunda Edición.Obras Clásicas de la Reforma VII (2 tomos).Editorial "La Aurora". MEMORIAS. Francisco de Enzinas.Traducido del original en latín por Francisco Socas.Ediciones Clásicas.Madrid, 1992. HISTORIA DE LA MUERTE DE JUAN DÍAZ,por determinación tomada en Roma, le hizo matar su hermano. ( Francisco de Enzinas)(Edición de Luis Usoz)Madrid, 1865 (pp. 192)

LOS FRAILES EN FILIPINAS Manrique Alonso Lallave Imprenta de J. Antonio Garcia. Madrid,1872 (pp. 82)

EL PROTESTANTISMO EN ESPAÑA.¿Qué son los protestantes? Manrique Alonso Lallave Imprenta y lit. de Ariza y Ruiz. Sevilla, 1876 (pp. 36)

DICCIONARIO BÍBLICO Primera parte, que comprende la historia, geografía y etnografía de las Santas Escrituras,
ilustrado con grabados intercalados en el texto y mapas geográficos. Manrique Alonso Lallave Imprenta y lit, de José María Ariza.Sevilla, 1880 (pp. 560)

DICCIONARIO BÍBLICO Segunda parte, que comprende la doctrina de las Santas Escrituras.Manrique Alonso Lallave
Imprenta y lit, de José María Ariza.Sevilla, 1886 (pp. 560)

revistas:

LA LUZ. Periódico Cristiano.Son muy numerosas las colaboraciones de Manrique Alonso Lallave.Madrid, 1874-1889.
EL MENSAJERO CRISTIANO
COMENTARIO BÍBLICO Periódico mensual de doctrina e intereses religiosos.Fundador y director: Manrique Alonso Lallave.Sevilla, 1881-1884.
EL TALLER Periódico masónico Director: Manrique Alonso Lallave.Sevilla.traducciones:
FUNDAMENTOS DE LA HISTORIA Samuel B. Schieffelin Traducido de la sexta edición inglesa por  Manrique Alonso Lallave Imprenta y lit. de José María Ariza Sevilla, 1882 (pp. 290)
TRADUCCIÓN DE LOS CUATRO EVANGELIOS Y HECHOS DE LOS APÓSTOLES al Pangasinan.Manrique Alonso LallaveSay Masantos a Evangelio na Cataoan tin Jesu Cristo de onuñg na dinemuet nen SAN LUCAS British and Foreign Bible Society. Londres, 1887.  Say Masantos a Evangelio na Cataoan tin Jesu Cristo de onuñg na dinemuet nen SAN MATEO Sociedad Bíblica B. y E. Madrid, 1888. Say Masantos a Evangelio na Cataoan tin Jesu Cristo de onuñg na dinemuet nen SAN MARCOS Sociedad Bíblica B. y E. Madrid, 1888. Say Masantos a Evangelio na Cataoan tin Jesu Cristo de onuñg na dinemuet nen  SAN JUAN  Sociedad Bíblica B. y E.  Madrid, 1888.Say Olit na Agaoa day APOSTOLES   Sociedad Bíblica B. y E. Madrid, 1888.

Santa Biblia para mí .Himno traducido del inglés, por P. Castro, y que se sigue incluyendo en la mayoría de los HIMNARIOS CASTELLANOS, de España e Hispanoamérica.

¡Oh gran Dios! yo soy un vil miserable pecador. Poesía original de P. Castro.Que forma parte, con el número 116, de EL HIMNARIO EVANGÉLICO para uso de todas las iglesias. Sociedad Americana de Tratados Nueva York, 1893.
 
 

POESIAS. R. Bon Rodríguez. Publicadas en La Luz. Madrid, 1878. (pp. 20, 27 y 156-157).
CARTAS AL ILMO. SR. DR. DON SATURNINO FERNÁNDEZ DE CASTRO Y DE LA COTERA,OBISPO DE LEÓN. R. Bon Rodríguez, pastor de la Iglesia Evangélica de León. Publicadas en La Luz. Madrid, 1878. (pp. 181-182 y 190-191).
HIMNOS. R. Bon Rodríguez publicado en CÁNTICO NUEVO. Cuarta Edición. Methopress. Buenos Aires, 1978.

CANTICOS EVANGÉLICOS (Nuevos) Traducidos y Originales por Enrique Turrall. Sexta Edición. John Wright and sons limited. Bristol, Inglaterra, 1920. (pp. 176) (De los 200 himnos, 19 están firmados Ed. T.)

EL AMIGO DE LA INFANCIA. Revista semanal para niños. Librería Nacional y Extranjera. Madrid. (Federico Larrañaga, fue Redactor Jefe y colaborador desde 1892 a 1932, año de su jubilación). SEÑOR, HEME EN TUS MANOS. Edición con la música y reproducción autógrafa de F. Orejón. Publicado en España Evangélica. Madrid, 17 enero 1924. VADEMECUM EVANGÉLICO (Agenda y Directoriode los Evangélicos Españoles). En las ediciones correspondientes a los años que van de 1955 a 1990, ambos incluidos, se reproducen su versión del himno Señor, heme en tus manos. HIMNARIO  para uso de la Iglesia Española Reformada Episcopal.IERE Segunda Edición. Madrid, 1962.(El himno 227, Señor, heme en tus manos,  es una traducción del alemán hecha por Federico Larrañaga).

HIMNARIO EVANGÉLICO Literatura Bíblica Madrid, 1971 (De los 750 himnos, 24 están firmados por F. H. Gray)

APUNTES AUTOBIOGRÁFICOS DE FEDERICO H. GRAY . F.H. Gray. Publicados en Edificación Cristiana. Madrid, 1964 y 1965.

HIMNARIO EVANGÉLICO Literatura Bíblica Madrid, 1971 (Los himnos 79 y 437, están firmados por F. P. de Gray)

RECUERDOS DE ANTAÑO Los mártires españoles de la Reforma del siglo XVI y la Inquisición. Emilio Martínez Sociedad de Publicaciones Religiosas. Madrid, 1930 (pp. 412)

LA MISA DEL ESPIRITU SANTO y la Libertad de Conciencia. Agustín Arenales Colaboración publicada en el diario republicano El País.Madrid, 19 febrero 1917 (en portada).

RELIGION Y RELIGIONES Agustín Arenales Colaboración publicada en el diario republicano El Luchador. Alicante, 1 marzo 1917 (en portada).

¡ REFORMA ! Revista Cristiana Semanal. Fundada y dirigida por Agustín Arenales. Córdoba, 1918. (Se expone el numero 1)

LA RELIGIÓN QUE NECESITA ESPAÑA  Agustín Arenales Sociedad de Publicaciones Religiosas Madrid, s.a.

NECROLÓGICA  de Doña Regla Franchelli Martín Audelino González En El Camino. Barcelona, octubre 1953.

FLORENCIA PRATT DE GRAY In Memorian Publicado por M. S. L. En España Evangélica. Madrid, 16 marzo 1933.

MAPA DE ESPAÑA FÍSICA Elaborado por los alumnos de Mariano San León, en las Escuelas Evangélicas de Valladolid.

VIDA DE SIEMBRA, SIEMBRA DE VIDA. Obra Poética. M. San León Herreras. Prólogo: Santos García Rituerto.Ediciones Evana. Madrid, 1985. (2 tomos) (pp. 238 y 208)

¡OH, CASTILLA!. M. San León Poesía reproducida en la contraportada de Edificación Cristiana.Madrid, ene-feb 1986.

LUZ Y VIDA Almanaque evangélico 1934. Editor: Audelino Gónzalez Villa.
Gráfica Obrera. Fuentes de Ropel (Zamora), 1934 ( pp.368).

EL 14 DE ABRIL Y LOS EVANGÉLICOS RURALES.  A. Pérez Villa, Publ. en España Evangélica. Madrid, 14/4/1932.

HUELLA EN LA ARENA Poemas Santos García Rituerto Fundación Reina-Valera Santiponce (Sevilla), 1983 (pp. 118).

HUELLA EN LA ARENA Poemas Santos García Rituerto Andamio Barcelona, 1996 (pp. 210)

COLABORACIONES en los periódicos Diario de León  y La Crónica 16 de León.

COLABORACIONES en la revista El Hoy de un Ayer. Hogar de la Tercera Edad. León.

FOLLETOS Con temas muy variados ¿Qué hará Usted Mañana?, ¿Existe el pecado? o ¿Por qué la Guerra?

NOTA: Ver sus contribuciones a la traducción bíblica en el apartado dedicado a TRADUCCIONES INTERCONFESIONALES.

HIMNARIO CRISTIANO Editor: I.Mendoza Pegaliza Ed. Pleroma Viladecavalls (Barcelona), 1990. (pp. 950)

ALBORES DEL CRISTIANISMO Arturo Gutiérrez Martín Portavoz, 1963.

EL TRÉBOL DE LOS CAMPOS (Novela) Arturo Gutiérrez Martín Ediciones Evangélicas Europeas Segunda Edición. (Barcelona), 1963. (pp. 157) (Con autógrafo del autor).

CAMINOS DE HIERRO Arturo Gutiérrez Martín CCC, 1964

EL CAMPO DE GIBRALTAR EN LA OBRA EVANGÉLICA ESPAÑOLA Cien años y un día de historia. Arturo Gutiérrez Martín Ediciones Evangélicas Europeas. Barcelona, 1969 (pp. 94)

LO QUE ARRASTRA EL VENDAVAL (Novela) Arturo Gutiérrez Martín Ediciones Evangélicas Europeas Barcelona, 1971. (pp. 87)

LOS PENITENTES (Novela) Arturo Gutiérrez Martín Ediciones Evangélicas Europeas Barcelona, 1972. (pp. 112) (Con autógrafo del autor).

CARAQUEMADA Arturo Gutiérrez Martín Portavoz, 1973.

CONSIDERACIONES EN EL CENTENARIO DE ANTONIO MACHADO, POETA UNIVERSAL Arturo Gutiérrez Martín Algeciras, 1975 (pp. 10)
NOTA.: Ejemplar mecanografíado-fotocopiado, con el autógrafo del autor.

COMO ORGANIZAR UNA IGLESIA Arturo Gutiérrez Martín CLIE Terrassa (Barcelona), 1989. (pp. 200)

DIÓTREFES Y DIOTREFISMO Arturo Gutiérrez Martín Escuela de Teología FIEIDE, 1993)

DEJADME MORIR JUNTO AL MAR Arturo Gutiérrez Martín Poesía publicada, con la noticia de su muerte, en Alternativa 2000. Madrid, may-jun 1998

LINEA INFORMATIVA Revista de la Diputación Provincial Director: Benigno Santiño Segura. Segovia, marzo 1995 - HOY.
NOTA.- Ha publicado numerosos trabajos, con y sin firma  Y la contraportada de cada número, lleva poemas suyos.

CUADERNO PARA UN CAMINANTE B. Santiño Segura y Javier Pompeyo Martín. Dip.Provincial  Segovia, 1997 (pp.96)

SALAMANCA, CAPITAL CULTURAL EUROPEA PARA EL AÑO 2OO2 B. Santiño En "EL MIRADOR DE CASTILLA Y LEÓN. Cultura y Ocio. Valladolid, julio 1998 (pp. 71-86).
NOTA.: El artículo se expone con un "saluda" autógrafo
.

LLAMAMIENTO DE DIOS AL PUEBLO GITANO A. Giménez Ramírez.  Ed. del autor. 1ª parte. Terrassa (Barcelona), 1981 (pp. 104)
LLAMAMIENTO DE DIOS AL PUEBLO GITANO A.Giménez Ramírez Edición del autor. 2ª parte. Jerez de la Frontera (Cádiz), 1993. (pp.73)

COMENTARIO HISTÓRICO Y DOCTRINAL DEL ESTUDIO DEL APOCALIPSIS J.Sánchez García CLIE Terrassa (Barcelona), 1987. (pp. 277)

EL REINO DE DIOS Y SUS DIFERENTES ETAPAS. J.Sánchez García Madrid, 1988.

UN COMENTARIO DEL SERMÓN PROFÉTICO DEL SEÑOR JESÚS. J. Sánchez García. Madrid, 1988.

DESDE EL TORBELLINO Job: Más allá del sufrimiento humano. Stuart Park Andamio. Barcelona, 1991. (pp. 366)

¿CÓMO INTERPRETAR LA BIBLIA? Stuart Park. Andamio,1993.

¿RESUCITÓ JESÚS? Stuart Park. Andamio, 1993.

SER EVANGÉLICO HOY. Stuart Park y otros autores. Andamio, 1988.

BIBLIOTECA DE TEOLOGÍA Y PSICOLOGÍA PASTORAL. Stuart Park y otros autores. CLIE, 1992-93.

BAJO SUS ALAS. Rut: más allá del amor humano. Stuart Park y otros autores. Andamio, 1993.

ALÉTHEIA Revista Evangélica de Teología Comisión de Teología de la Alianza Evangélica Española. Director: S. Park Nº 12. 2/ 1997 (Monográfico, de 84 pp., dedicado a la mujer)

LA SEÑAL Jonás: Más allá de la voluntad humna. S. Stuart Park y David I. Burt. Publicaciones Andamio Barcelona, 1998 (pp. 230)

BOGA MAR ADENTRO Miguel Díez. Editorial Remar. Vitoria, 1990. (pp. 248) UN DIOS ENAMORADO Miguel Díez. REMAR Vitoria, 1991.

TEATRO EVANGELÍSTICO Miguel Díez. REMAR Vitoria, 1993.

TIZONES ARREBATADOS DEL INCENDIO Miguel Díez. REMAR Vitoria, 1993.

LANGOSTA, PULGÓN, SALTÓN Y LANGOSTÓN Quebrantamiento mundial. Miguel Diez Editorial Remar. Vitoria, 1997 (Con el autógrafo del autor)

LLUVIA TARDIA Miguel Diez Editorial Remar Vitoria, 1998 (pp. 390) (Con dedicatoria autógrafa del autor)
NOTA.: Varios de sus libros, también se han publicado en  alemán, francés, inglés y portugués.
 
 

COMO UN GRANO DE MOSTAZA. Dionisio Byler CLIE Terrassa (Barcelona), 1988. (pp. 323)

MAKING WAR AND MAKING PEACE. Dionisio Byler HERALD1989.

JESÚS Y LA NO VIOLENCIA. Dionisio Byler CLIE Terrassa (Barcelona), 1993. (pp. 112)

EL DIABLO Y LOS DEMONIOS SEGÚN LA BIBLIA. D.Byler CLIE-CLARA Terrassa (Barcelona), 1993. (pp. 143)

LA AUTORIDAD DE LA BIBLIA EN LA IGLESIA. D.Byler. CLIE Terrassa (Barcelona), 1995. (pp. 188)

LOS GENOCIDIOS EN LA BIBLIA y otros ensayos. D.Byler  CLIE Terrassa (Barcelona), 1998.

BUENAS NOTICIAS PARA GENTE CORRIENTE. Dionisio Byler CLIE

EL ISLAM, RESEÑA HISTÓRICA Y DOCTRINAL Victoria Aguilar Sebastián  Publicado en RIOS EN LA SOLEDAD (pp. 75-84).  Editado por Federico A. Bertuzzi. Segunda Edición.  UNILIT Miami, 1994.

LA LITERATURA SAPIENCIAL BÍBLICA Y LOS PROVERBIOS MORALES DE SEM TOB. Anabel Fernández Ortiz Publicado en Aletheia Nº 1-1996 ( pp. 35-41). Barcelona, 1996.

LA BIBLIA Y ALFONSO DE VALDÉS. Anabel Fernández Ortiz Publicado en Andamio, IV-1995. (pp. 12-20) Barcelona, 1995.
 

EL NUEVO TESTAMENTO de nuestro Redemptor y Saluador IEV CHRISTO, traduzido de Griego en lengua Caftellana, por Francisco de Enzinas, dedicado a la Cefarea Mageftad (Amberes), M.D.XL.III (Fotocopia)

NUEVO TESTAMENTO Traducido por: Francisco de Enzinas Edición  conmemorativa del Cuarto Centenario 1543-1943 Obras Clásicas de la Reforma, VI. Libreria "La Aurora".Buenos Aires, 1943 (pp. 112)

EL TESTAMENTO NUEVO(Traducido por: Francisco de Enzinas) Revisado por: Juan Pérez de Pineda. Juan Philadelpho (=Crespín) Venecia (=Ginebra), 1556.(Fotocopiado)

Biblia Reina-Valera-Enzinas:
Nota: Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera y todos los editores y revisores posteriores; han mantenido la traducción original de Francisco de Enzinas de los libros del Nuevo Testamento comprendidos desde la Epístola de Santiago al Apocalípsis.
LA BIBLIA que es los Sacros Libros del Vieio y Nuevo Testamento.Basilea: Guarin/Biener, 1569. 
"LA BIBLIA DEL OSO" Edición de J. Guillén, G. Flor y J. Mª González Ruiz. Clásicos Castellanos (4 tomos). Alfaguara. Madrid, 1986-87.

LA BIBLIA que es los Sacros Libros del Vieio y Nuevo Testamento. Segunda Edición. Revisada por Cipriano de Valera. Amsterdam, casa de Lorenzo Iacobi. MDCII.

EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS Editorial de las Sagradas Escrituras José María Lacort, nº 24 Imprenta Castellana Valladolid, 1936.   Versión de Scio:

EDICIONES CATÓLICAS

LA BIBLIA Vulgata Latina traducida en Español Por el Padre Phelipe Scio de San Miguel Siete Tomos Barcelona, 1852-1854

EDICIONES PROTESTANTES EL NUEVO TESTAMENTO traducido al español de la Vulgata Latina por el  Rmo. P. Phelipe Scio de S. Miguel. Imprenta de J. Smith.Paris, 1822. (pp. 366)

LA BIBLIA o El Antiguo y Nuevo Testamento traducidos al español,  de la Vulgata Latina, por  El Rmo. P. Fhelipe Scio de S. Miguel, de las Escuelas Pías, Obispo electo de Segovia Dos tomos (Edición de la Sociedad Bíblica) (Londres), 1823-1824.

LA BIBLIA SAGRADA a saber: el Antiguo y el Nuevo Testamento, traducidos de la Vulgata Latina en español, por el Rmo. P. Felipe Scio de S. Miguel, OBISPO  ELECTO DE SEGOVIA. Nueva Edición, a costa de la Sociedad Americana de la Biblia. Edición Estereotípica por A. Chandler. Nueva York, 1832. (pp. 784, AT, y  252, NT)

EL NUEVO TESTAMENTO traducido al español de la Vulgata Latina por el Rmo. P. Phelipe Scio de S. Miguel.  (Editor: Teniente Graydon)  Imprenta de Antonio Bergnes. Barcelona, 1837. (pp. 252)

EL NUEVO TESTAMENTO traducido al español de la Vulgata Latina por el Rmo. P. Phelipe Scio de S. Miguel, de las Escuelas Pías, Obispo electo de Segovia. (Editor: Jorge Borrow) Imprenta a cargo de D.Joaquín de la Barrera, (Madrid) 1837.

LA BIBLIA o El Antiguo y Nuevo Testamento  traducidos al español,  de la Vulgata Latina, por  El Rmo. P. Felipe Scio de S. Miguel, de las Escuelas Pías, Obispo electo de Segovia. Hallanse en esta edición del Antiguo Testamento todos los libros contenidos en el original hebreo.  (Edición de Luis Usoz y Rio) Imprenta de J. Martín Alegría. Madrid, 1855

CITAS EN LIBROS Y FOLLETOS PROTESTANTES:

EL EVANGELIO Y EL CATOLICISMO ROMANO  con textos del Antiguo y Nuevo Testamento según la traducción del Padre Felipe Scio   Librería Nacional y Extranjera.  Madrid, 1876.

FRAGMENTOS DE LA PALABRA DE DIOS Textos de la Biblia según la traducción del Padre Felipe Scio.  Depósito de Publicaciones Religiosas. Madrid, 1898.

LA PASIÓN, MUERTE SEPULTURA Y RESURRECCIÓN DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO tomada textualmente de la traducción española de la Biblia hecha por el ILMO. P. SCIO. Depósito Central. Madrid, 1899.

Traducción de la Casa de la Biblia:

NUEVO TESTAMENTO (Traducción del texto original griego por un equipo  de profesores de la Casa de la Biblia) Edirorial y Gráficas "Senén Martín". Paseo de San Roque, 38. Avila, 1963.

Traducciones Interconfesionales:
NOTA: en todas las versiones que siguen, ha formado parte del equipo de traductores IGNACIO MENDOZA (Salamanca, 1922), "Pastor de la Iglesia Evangélica Española y profesor de Nuevo Testamento en Madrid.

NUEVO TESTAMENTO Editorial Herder. Barcelona, 1974. (pp. 384)

NUEVO TESTAMENTO LA BIBLIA: Traducción Interconfesional.  Segunda Edición. Biblioteca de Autores Cristianos. Editorial Verbo Divino. Sociedades Bíblicas Unidas. Madrid, 1978. (pp. 764)

SANTA BIBLIA  DIOS HABLA HOY  Edición Interconfesional  La Biblia en  versión popular. Traducción directa de los textos originales: hebreo, arameo y griego. Difusora Bíblica.  Editorial Claret. Sociedades Bíblicas Unidas. Madrid, 1992. (pp. 960, AT, + 196, Deuterocanónicos, y 316, NT) (Con el autógrafo de Ignacio Mendoza)