Como a tantos otros, circunstancias políticas, religiosas y económicas, les diseminaron por España, Europa y América. En destinos que siguen siendo familiares, todavía, a miles de sus paisanos.  Así, sus libros, mayormente impresos en el extranjero y en no pocos casos en latín, francés o inglés; han permanecido, durante siglos, lejos del alcance de los andaluces. Sobre todo aquellos textos que pasaron al "Índice de Libros Prohibidos", de 1559 a 1948.

Bien decía Blanco White, uno de ellos:  "El que quisiere saber los nombres de los escritores y hombres de mérito que han, no diré florecido porque bajo tal sistema es imposible, sino despuntado en España, búsquelos en los libros de la Inquisición".  Y para que puedas tener tu propia opinión, aquí relacionamos algunas muestras de su sentir y quehacer literarios en la apologética, historia, biografía, memorias, poesía, novela, teatro, cuento, filología y periodismo.

• BEATUS VIR: EXPOSICIÓN DEL PRIMER SALMO. Constantino Ponce de la Fuente. Editora Nacional. Madrid, 1978.
• LA CONFESIÓN DE UN PECADOR..Constantino Ponce de la Fuente. Fundación Universitaria Española. Madrid.
• DOCTRINA CRISTIANA MAS CIERTA Y VERDADERA. Edición por Fray Juan de Zumárraga. Publicaciones de la Junta de Castilla y León. Salamanca, 1992.(Facsímil de la impresión mejicana de 1544).
• CATECISMOS ESPAÑOLES DEL SIGLO XVI. La obra catequética del Dr. Constantino Ponce de la Fuente. José Ramón Guerrero.. Instituto Superior de Pastoral.Madrid, 1969.
• CONSTANTINO PONCE DE LA FUENTE, El hombre y su lenguaje. María Paz Aspe Ansa. Universidad Pontificia de Salamanca/Fundación Universitaria Española. Madrid, 1975. (pp. 190)
• EL DOCTOR CONSTANTINO PONCE DE LA FUENTE, El hombre y su biblioteca. Klaus Wagner. Excma. Diputación Provincial de Sevilla. Sevilla, 1979. (pp. 127)

• LOS SALMOS DE DAVID. Traducidos del hebreo por Juan Pérez de Pineda. Edición de B. Foster Stockwell. La Aurora Buenos Aires, 1957.
• DOS INFORMACIONES. Prezede una Suplicazion a D. Felipe II. Obra, al parecer, del Dr. Juan Pérez. Ahora fielmente reimpresas, i seguidas de varios Aprendizes. 1857. (Impresa clandestinamente en San Sebastián, por Ignacio Ramón Baroja, para la colección de Reformistas Antiguos Españoles que financiaba Luis Usoz)
• BREVE TRATADO DE DOCTRINA, útil para todo cristiano. (Dispuesto, al parezer, por el Dr. Juan Perez)1560. Ahora fielmente reimpreso, 1852. (Publicado clandestinamente en San Sebastián, por Ignacio Ramón Baroja, para la colección que editó Luis Usoz i Rio con los textos de los. Reformistas Antiguos Españoles)
• EPÍSTOLA CONSOLATORIA por Juan Perez. Reformador en el siglo XVI. Fielmente reimpreso. Librería Nacional y Extranjera. Madrid, 1874. (pp. 180)
• EPÍSTOLA CONSOLATORIA Juan Pérez de Pineda. Traducida al catalán por Xavier Vilaró. Facultat de Teología de Catalunya y Fundació Enciclopèdia Catalana.Barcelona, 1994. (pp. 100) Forma parte del número 45 de Clàssics del Cristianisme, con la traducción de la primera obra de J. Valdés, Diàleg de Doctrina Cristiana.
• JUAN PEREZ DE PINEDA (PIERIUS); Un ministro calvinista español del Evangelio en el siglo XVI en Ginebra. A. Gordon Kinder. Separata de DIALOGO ECUMÉNICO (21) Salamanca, 1986. (pp. 31-64)
• LA EPÍSTOLA DE SAN PABLO A LOS ROMANOS I LA I A LOS CORINTIOS. Ambas traduzidas i comentadas por Juan de Valdés.Ahora fielmente reimpresas. Año de 1856 (pp. 305, 317, 60) Impresión clandestina madrileña, dirigida por  Luis Usoz i Rio, de la edición realizada por Juan Pérez de Pineda, los años 1556 y 1557 en Ginebra

• CARTA A FELIPE II.Antonio del Corro.Primera traducción castellana, publicada en la Revista Cristiana.Madrid, 1902.
• REGLAS GRAMATICALES; para aprender la lengua española y francesa. Antonio del Corro. Universidad de Oxford, 1586J (Microfilm del ejemplar conservado por The British Library, Londres)
• REGLAS GRAMATICALES; para aprender la lengua española y francesa. Antonio del Corro. Edición de Lidio Nieto. Arco. Madrid, 1988.

• CONFESSION DE FE CHRISTIANA The Spanish Protestant Confession of Faith ( London, 1560-61) Edited by A. Gordon Kinder. University of Exeter. Exeter, 1988. (pp. XXI, 45)
• ARTES DE LA INQUISIZION ESPAÑOLA, Primer traduczion castellana de la obra escrita en latín por el español Raimundo Gonzalez de Montes. Año de MDCCCLI. (Obra publicada clandestinamente en San Sebastián por Ignacio Ramón Baroja, que había traducido del original latino Santiago Usoz i Rio y que su hermano Luis incluye en la colección Reformistas Antiguos Españoles)
• LA BIBLIA, que es los sacros libros del vieio y nuevo testamento. Trasladada en español. MDLXIX (pp. 719, 255) Edición Facsímil de la Biblia del Oso, publicada por primera vez en Basilea el año 1569 y ahora por la Sociedad Bíblica, Madrid, 1990)
• LA SANTA BIBLIA Antigua versión de Cipriano de Valera. Sociedad Bíblica, B. y E., Madrid, 1869. (pp.256) Primera edición publicada en España, 300 años después, de la traducción de Casiodoro de Reina
• EXPOSICIÓN DE LA PRIMERA PARTE DEL CAPITULO CUARTO DE SAN MATEO SOBRE LAS TENTACIONES DE CRISTO. Casiodoro de Reina. Traducción del original en latín (Francfort, 1573) por María Araujo Fernández. Iglesia Española Reformada Episcopal. Madrid, 1988. (pp. 32)

• LOS DOS TRATADOS, del Papa i de la Misa. Por Cipriano de Valera y por él publicados. Primero en 1588, luego en 1599. Ahora fielmente reimpresos. Año de MDCCCLI. (pp. 618 y las notas); Impreso clandestinamente en Madrid, para la  colección de Reformistas Antiguos Españoles de Luis Usoz i Rio.
• TRATADO PARA CONFIRMAR EN LA FE CRISTIANA A LOS CAUTIVOS DE BERBERIA. Compuesto por Zipriano D. Valera i por él publicado el A.D. 1594. Y AVISO A LOS DE LA IGLESIA ROMANA, SOBRE JUBILEOS Compuesto por el mismo, i publicado el A. 1600. Ahora fielmente reimpresos. A.D.de 1854. Impreso clandestinamente en San Sebastián por Ignacio Ramón Baroja, para la coleccion de Reformistas Antiguos Españoles editada por Usoz
• INSTITUCIÓN DE LA RELIGIÓN CRISTIANA  Juan Calvino. Traducción de Cipriano de Valera. Facsímil de la primera edición (Londres, 1597) Editorial "La Aurora". Buenos Aires, 1952 (4 tomos)
• INSTITUCIÓN DE LA RELIGIÓN CRISTIANA Juan Calvino. Traducida y publicada por Cipriano de Valera en 1597. Fundación Editorial de la Literatura Reformada. Rijswijk, Países Bajos, 1968. (2 tomos, pp. 1262)
• LA BIBLIA Que es, los sacros libros del vieio y nuevo testamento. Segunda edición. Revista y conferida con los textos Hebreos y Griegos  y con diversas traslaciones por Cypriano de Valera en Amsterdam, en Casa de Lorenzo Iacobi. MDCII. Edición facsímil de la Sociedad Bíblica. Madrid, 1990.
• LA LITERATURA RELIGIOSA COMO ARMA OFENSIVA. El puesto de Cipriano de Valera en la guerra de Inglaterra con España. A. Gordon Kinder. Separata de DIALOGO ECUMENICO. Vol. XXX. Núm. 96. Universidad Pontificia de Salamanca. Salamanca, 1995. (pp. 31)
• CYPRIANO DE VALERA & HIS DESCENDANTS Nathaniel Vicent Fenn. London, 1905. Se expone el microfilms facilitado por la Librería del Museo Británico

• POESÍAS Presentadas por Lázaro Bejarano, en los Justas Poéticas Sevillanas del Siglo XVI.

• DIÁLOGOS INGLESES Y ESPAÑOLES Félix Anton de Alvarado. Londres, 1718;Exponemos el microfilms que nos facilitó la Biblioteca Nacional, del ejemplar que donó Luis Usoz)

DIÁLOGOS DE UN CLÉRIGO ESPAÑOL.Nueva York. Publicado anónimamente por la Sociedad Americana de Tratados
(Se trata de una traducción castellana, que también circuló con el título de Preservativo contra Roma)
AUTOBIOGRAFÍA Blanco White. Edición de Antonio Guernica Universidad de Sevilla. Sevilla, 1975 (pp.232)
CARTAS DE ESPAÑA José Blanco White. Traducción y notas de Antonio Garnica. Alianza Editorial. Madrid, 1977. Segunda edición revisada.
LUISA DE BUSTAMANTE O LA HUERFANA ESPAÑOLA EN INGLATERRA y otras narraciones. José Blanco White.  Las Ediciones Liberales. Editorial Labor. Barcelona, 1975. (pp. 200)
ESPAÑA. José María Blanco White. Introducción, traducción y notas, por Ma. Teresa de Ory Arriaga. Ediciones Alfar. Sevilla, 1982. (pp.146)
OBRA POÉTICA COMPLETA DE JOSÉ M. BLANCO WHITE. Edición de Antonio Garnica y Jesús Diaz. Visor Libros. Madrid, 1994. (pp. 450)

JOSÉ JOAQUIN DE MORA Y SU MANUSCRITO SOBRE LA INDUSTRIA Y COMERCIO DE ESPAÑA HACIA 1850. Nora L. Siegrist de Gentile. Servicio de Publicaciones Universidad de Cádiz.Cádiz, 1992. (pp. 118)
HIMNARIOS EVANGÉLICOS, publicados en Inglaterra, España y Estados Unidos con letras de José Joaquín de Mora. Originales unas y traducidas otras, siguen cantándose por millones de protestantes de habla castellana.

RELIGIÓN, DISCIPLINA Y SAGRADOS RITOS DE LA IGLESIA DE INGLATERRA. Opúsculo de Cosino, Obispo de Durham. Traducido del latín por el Presbítero Dn. Lorenzo Lucena Liverpool, 184

FRAGMENTOS Y ENSAYOS DE JAVIER GALVETE Con una noticia bibliográfica crítica por Francisco de Asís Paheco.  Librería Nacional y Extranjera. Madrid, 1879. (pp. 360)

ANTONIO CARRASCO PALOMO (Málaga, 1842-1873, Océano Atlántico)
Pastor Evangélico, periodista y orador.
CARTA AUTÓGRAFA DE ANTONIO CARRASCO. Ginebra, s.f. (186?)
LA LUZ Periódico Cristiano. Madrid, 1869. Fundado y dirigido por Antonio Carrasco. (Exponemos el primer tomo encuadernado)
EL ABOLICIONISTA Órgano de la Sociedad Abolicionista Española. Madrid, 1 de octubre de 1972 (Antonio Carrasco fue colaborador y miembro de la Junta Directiva)

MANUEL CARRASCO PALOMO (Málaga, 1856  - 1927,  Málaga)
Pastor evangélico, escritor y periodista que también vivió en Suiza y País Vasco.
LA REFORMA. Revista fundada y dirigida por Manuel Carrasco. Málaga, 1892-1893.
Andalucía MASÓNICA. Colaboraciones de Manuel Carrasco, con el seudónimo de Manuel de la Encina. Málaga, 1908-1909.

JOSE MARCIAL DORADO (Cádiz, 1883 - 1941, La Habana, CUBA)
Periodista, escritor y Diputado en las Cortes Constituyentes de la Segunda República.
LA LIBERTAD. Diario Republicano de la Tarde. Sevilla, 1906-1908. Fundado y dirigido por José Marcial Dorado y Melchor García.
LA CRUZ DE CORALITO. Fragmentos de una leyenda andaluza. J. Marcial Dorado. Librería Nacional y Extranjera. Madrid, 1908. (pp. 46)
ARTÍCULOS EN LAS REVISTAS AMERICANAS. J. Marcial Dorado

CAROLINA MARCIAL DORADO (Toledo, 1889-1941, Nueva York)
Escritora y profesora universitaria en San Juan de Puereto Rico y Nueva York.
KATIUSKA (Cuento ambientado entre los presos rusos en Siberia) Carolina Marcial Dorado. Publicado en Esfuerzo Cristiano, Abril, 1905 (pp.90-93)
PRIMERAS LECTURAS EN ESPAÑOL. Carolina Marcial Dorado Gin and Company, Boston, 1920. (pp. 225)
ESFUERZO CRISTIANO; Revista de la Juventud Evangélica Española Publicada por el Instituto Nacional de Señoritas. Carolina Marcial Dorado, escribía con frecuencia en esta publicación de la juventud protestante, antes de irse a Puerto Rico y Estados Unidos).
ESPAÑA EVANGÉLICA. Semanario evangélico unido. Madrid, 1920 - 1939. (Carolina Marcial Dorado, envió colaboraciones desde tierras americanas)
THE NEW YORK TIMES, El día 26 Julio 1941, publicó la necrológica de Carolina Marcial Dorado.
 

• MAS VALE CASARSE QUE QUEMARSE. LIBERTAD. EL FANTASMA DE SI MISMO. EL PRIMER PECADO. (Teatro) Imprenta Zambrada. Málaga, s. s. (l930?). (pp. 107).
• MÍSTICOS ESPAÑOLES DEL SIGLO XVI.Claudio Gutiérrez Marin. Ediciones "Alba". Casa Unida de Publicaciones
• México, 1946. (pp. 144)
• LÍRICA CRISTIANA.Antología de la Poesía Religiosa Hispano Americana, con anotaciones y sucintas biografías de cada autor.Cl. Gutiérrez Marin. Publicaciones de la Fuente. México, D.F. 1961. (pp. 260)
• ANTOLOGÍA DE LA PASIÓN Cl. Gutiérrez Marín. Publicaciones de la Fuente.México, 1963. (pp. 230)

• LA LUCHA Publicación cristiana social anticlerical de cultura progresiva regeneradora. Sabadell, 1932. Director: Manuel Gutiérrez Marín
• DIOS AQUÍ Y AHORA, Bosquejos de Apologética.Manuel Gutiérrez Marín. Casa Unida de Publicaciones. México, 1966. (pp. 116)
• VOCACIN Y OTROS POEMAS. Manuel Gutiérrez Marín. Casa Unida de Publicaciones. México, s.a.. (pp. 95)
• LA JUSTIFICACIÓN POR LA FE. Felipe  Melanchthon. Traducido de los originales  alemán y latino, anotado y prologado por M. Gutiérrez Marín.Editorial "La Aurora" y Casa Unida de Publicaciones. Buenos Aires, 1952. (pp. 80)
• ANTOLOGÍAS DE REFORMADORES Traducidos, desde sus respectivos originales en alemán, frances o latín, por Manuel Gutiérrez Marín: LUTERO (1968), CALVINO (1971), ZUINGLIO (1973) Y BULLINGER (1978). Producciones del Nordeste. Barcelona.

• DIARIO DE ALMERÍA. Colaboraciones de textos originales y traducidos por José Flores Espinosa.
• JORGE BORROW Y LA BIBLIA. José Flores Espinosa. Literatura Cristiana. Madrid, 1960 (pp.150)
• CRISTO EN MALLORCA: José Flores Espinosa. CLIE. Terrassa, 1973.
• EMBRUJO EN IBIZA. José Flores Espinosa. CLIE. Terrassa, 1976
• HISTORIA DE LA BIBLIA EN ESPAÑA,José Flores Espinosa, CLIE. Terrassa, 1978. (pp.320)

• ULTIMAS COLABORACIONES. Antonio Cruz, Alternativa 2000.  Revista bimestral.Madrid, 1996-1997

MISCELÁNEA REINA-VALERA:

1. Micro Biblia. Texto Reina-Valera, 1960, para computadora. Sociedades Bíblicas Unidas. México, 1993.
2. Evangelios y Hechos, revisión 1909. Edición conmemorativa de la Exposición Ibero-Americana Sociedad Bíblica. Sevilla, 1929.
3. El Libro de Dios para la familia de hoy, video con el mensaje de la Biblia y de la historia de la traducción al castellano. Editorial Mundo Hispano. El Paso, Texas. 1989.
4. Banda Sonora de la película "Belle Epoque" El tema Eclesiastés se compuso y suena mientras se leen unos versículos de la Reina-Valera.
5. Legado y Retorno de Casiodoro de Reina. Biografía sonora escrita y narrada por Gabino Fernández Campos. MECOVAN. Málaga, 1994.
6. Más Brillante Que Nunca. Documental histórico con las biografías de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera.Sociedades Bíblicas Unidas. Miami, 1995
7. Portadores de Antorchas. Canciones de Historia y Esperanza. Friedmann.Kroma. Denia, 1994.(El joven cantautor alemán, dedica dos de sus creaciones a Casiodoro de Reina, como homenaje en el cuarto centenario de su muerte.)
8. Imagine un noticiero de radio en el siglo XVIM. Historia de la traducción de la Biblia al castellano. Gabino Fernández Campos. Miami, 1996. (Programa radiofónico emitido emitido por 300 emisoras de Hispanoamérica, Estados Unidos, y España)

RETRATOS: Casiodoro de Reina  Cipriano de Valera  Blanco White  Antonio Carrasco  Manuel Carrasco  Carlos Araujo  J.  Marcial Dorado  Carolina Marcial Dorado  José Flores Espinosa  J. Joaquin de Mora

CERÁMICAS  Monasterio de S. Isidoro del Campo. Cuerda seca, por el artista sevillano Francisco Chaparro.  Portada de la Biblia del Oso.  Pintada a mano por el artista sevillano Antonio González.  Serigrafías sobre azulejo blanco sevillano: F. Chaparro  Salmo I (Biblia de Alba)  Portada de Vita Christi (Sevilla, 1551)  Portada de la Biblia del Oso (Basilea, 1569)  Portada de la Revisión de Cipriano de Valera (Amsterdam, 1602)  Portada de Biblia Inglesa  Grabado de la traducción de Scio (Valencia, 1790)  Retrato de Casiodoro de Reina  Retrato de Benito Arias Montano

PERIÓDICOS EXPUESTOS

1. Semanario Patriótico. Sevilla, 1809
2. El Español. Londres, 1811
3. Variedades o Mensagero de Londres. Londres, 1825.
4. El Alba. Londres, 1855
5. La Luz. Madrid, 1869
6. El Abolicionista. Madrid, 1873
7. La Reforma. Málaga, 1892
8. Esfuerzo Cristiano.Madrid, 1905
9. La Libertad. Sevilla, 1908
10. Andalucía Masónica. Málaga, 1908
11. Diario de Almería
12. España Evangélica. Madrid, 1925
13. La Lucha. Sabadell, 1932
14. El New York Times. Nueva York, 1941
15. La Biblia en las Américas. Miami, 1994

ALGUNOS ESCENARIOS DE NUESTROS AUTORES

1. Sevilla en el siglo XVI. Según un grabado iluminado.
2. Monasterio de San Isidoro del Campo. SANTIPONCE (Sevilla)Claustro segun la película "Como llama en el viento" Unusual Films. Bob Jones University. Grenville, South Carolina. USA.
3. Castillo de Pau. FRANCIA. Fotografía de J.M.Baena.
4. Franfork en el siglo XVII. Termograbado.
5. Universidad de Oxford. INGLATERRA. Plano general y localización de los "COLLEGE" donde enseñaron Cipriano de Valera, Antonio del Corro, Blanco White y Lorenzo Lucena.
6. Catedral Anglicana. GIBRALTAR.
7. Vista parcial de Montilla (Córdoba) tomada por desde la calle decicada a JUAN PEREZ DE PINEDA. (Foto:GAFERCA)

DOCUMENTACION RELACIONADA CON SU VIDA Y OBRA

1. Acta de la visita a la Iglesia de Santa María, en Santiponce. Por el Prior del Monasterio de San Isidoro y del fraile Antonio del Corro.1555.
2. Memorial del auto de la fe que se celebró en Sevilla, en 26 de abril de 1562. (Donde fueron quemadas las estatuas de Reina, Valera y Corro). Archivo Histórico Nacional. Inquisición, Legajo 2072.
3. Carta del Consejo de la Inquisición a Felipe II, informando de la huida de los frailes de San Isidoro del Campo. Valladolid, 17 noviembre 1557. Archivo General de Simancas. Estado, Legajo 121.
4. Censura y prohibición del peiódico El español, según la propuesta de los inquisidores en Canarias, 1819.
5. Acta del matrimonio de Lorenzo Lucena y Micaela Castilla. El 24 de enero de 1836. Archivo de la Catedral Anglicana. Gibraltar.:
6. Carta de Antonio Carrasco a Cristobal Blanco.(Ginebra, s. f. (186?).

MINI BIBLIOGRAFíA

• Lecciones de Filosofía Moral y Elocuencia. Josef  Marchena. Burdeos, 1820. Tomo I (pp. 460)
• Diccionario de Escritores, Maestros y Oradores. Mario Méndez Bejarano. Tres tomos (pp. 472+436+320). Sevilla, 1922-1925. (Edición facsimil, en un sólo volumen. Padilla. Sevilla, 1989)
• Biblias castellanas del siglo XVI, Con notas biográficas por B. Foster Stockwell. "La Aurora" y CUP Buenos Aires, 1951 (pp. 183)
• Inquisición y censura de libros en la España del siglo XVIII. Marcelin Defourneaux. Taurus. Madrid, 1973 (pp. 268)
• Guía Secreta de Sevilla. Antonio Burgos. Nueva edición corregida y puesta al día. Al-Borak. Madrid, 1975 (pp.370)
• Oxford Buildings From Medieval to Modern. David a Hinton. Ashmolean Museum. Oxford, 1977 (pp.74)
• Literatura e Inquisición en España (1478-1834) Antonio Marquez. Taurus. Madrid, 1980 (pp. 276)
• Spanish Protestants and Reformers (s. XVI). Bibliography. Research Bibliographies.London, 1983 (pp. 104).

London, 1994 (pp. 104). Supplement n. 1.
• Autores y anónimos españoles en los Indices Inquisitoriales Alfredo Vilchez Díaz. Universidad Complutense. Madrid, 1986 (pp. 144)
• Una hora de España (entre 1560 y 1570) Azorín. Espasa-Calpe. Madrid, 1986
• Biblias Castellanas. Catálogo de la exposición interconfesional e ilustrada. Gabino Fernández Campos. Universidad de Sevilla y Fundación El Monte Sevilla, 1994